MM Park Bulgaria

Description

Affiche bulgare annoncant la mort du Tsar Boris III et la proclamation du nouveau Tsar Siméon II.

Description constructeur / principale

Affiche bulgare annoncant la mort du Tsar Boris III et la proclamation du nouveau Tsar Siméon II.

Cette affiche date de 1943, après la mort du roi Boris III de Bulgarie. Le texte proclame son fils Siméon II comme nouveau tsar. L’orthographe est l’ancienne orthographe bulgare d’avant la réforme de 1945.

Dimensions : cm X cm

Imprimeur : Imprimerie « Kotva »
Frères G. P. Ivanov
Bourgas - Téléphone 21-57

Traduction :

Bulgarie,

Boris III,

le Tsar-Unificateur,

est mort !
Les trois jours d’espoir et de prières n’ont pas aidé !
Ni les injections, ni les piqûres !...
Et une nouvelle lumière brille dans le calme obscur,
pour guider nos cœurs à la suite de l’étoile éclatante de
Sa Majesté Siméon II,
Tsar des Bulgares !
Une seule pensée, une seule volonté — tout pour le Tsar,
le peuple et l’État !
Rassemblez les cœurs de la jeunesse de Bourgas !

Signé :

« Brannik »
Jeunesse paysanne
Jeunesse légionnaire
B.N.S. « Koubrat »
Corporation étudiante « Tchernomoré »

Recherches et descriptions rédigées avec l’aide d’un assistant IA (ChatGPT-5). Des imprécisions ou erreurs typologiques peuvent subsister.

Affiche de deuil et de proclamation dynastique pour le tsar Siméon II.
Bulgarie, septembre 1943
Impression typographique sur papier. Cette affiche politique et monarchique fut diffusée en Bulgarie à la suite de la mort soudaine du tsar Boris III, survenue le 28 août 1943. Le souverain, surnommé le « Tsar-Unificateur » pour son rôle dans la réunification territoriale bulgare après les guerres balkaniques et la Première Guerre mondiale, y est présenté comme une figure nationale providentielle dont la disparition plonge le pays dans le deuil. Le texte annonce simultanément l’avènement de son fils mineur, Siméon II, proclamé « Tsar des Bulgares ». La composition typographique, dominée par de très grands caractères noirs, traduit l’urgence politique et l’émotion collective recherchées par la propagande monarchique de l’époque. L’appel final à l’unité — « Une seule pensée, une seule volonté » — s’adresse particulièrement à la jeunesse de Bourgas, mobilisée autour d’organisations nationalistes et loyalistes telles que Brannik ou les « légionnaires ». L’affiche constitue un témoignage remarquable de la culture politique bulgare pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle reflète à la fois le culte monarchique, la mobilisation patriotique de la jeunesse et l’instabilité politique d’un royaume allié de l’Allemagne nazie mais cherchant à préserver une certaine autonomie diplomatique. Le document présente également un intérêt linguistique : il est rédigé selon l’ancienne orthographe bulgare, abandonnée après la réforme orthographique de 1945 instaurée sous le régime communiste.
Provenance : ville de Bourgas (Burgas), Bulgarie
Technique : impression typographique noire sur papier crème